Appeler
Appel à projets du Fonds de mobilisation des connaissances pour 2021-2022
Le MEOPAR (et d’autres organismes) a financé le projet « Arctic Marine Activities Integration and Synthesis » (désormais intitulé « Arctic Corridors and Northern Voices » (ACNV)), dirigé par le Dr Jackie Dawson, dans le cadre duquel l’équipe du Dr Dawson a 1) développé une base de données géospatiale à long terme sur les trajectoires des navires dans l’Arctique canadien, 2) répertorié les zones marines d’importance culturelle identifiées par les Inuits, et 3) recensé des stratégies potentielles pour la gestion du trafic maritime. Avec Natalie Carter, responsable de la recherche communautaire, et Melissa Weber, assistante SIG, plus de 130 participants issus de 14 communautés inuites ont apporté leurs connaissances, leurs points de vue et leurs recommandations concernant la gestion de la navigation maritime, dans la langue et le dialecte de leur choix : l’anglais, l’inuktitut ou l’inuvialuktun (voir la carte à la page 2). Notre équipe ACNV a élaboré et diffusé des rapports conçus de manière professionnelle, en anglais uniquement, pour chaque communauté (au format électronique et imprimés de manière professionnelle), et a mis en place un site web en libre accès pour héberger les résultats. De nombreux titulaires de droits inuits ont exprimé le besoin d’accéder aux rapports ACNV en anglais et en inuktitut.
Carte : Langues inuktut au Canada et communautés partenaires du projet de recherche « Arctic Corridors Northern Voices » (ACNV). Carte réalisée par Melissa Weber. Public cible : Les locuteurs de l’inuktut dans les 14 communautés partenaires de l’ACNV de l’Arctique canadien, ainsi que plus de 20 organisations inuites menant des actions d’autodéfense, de communication et de négociation concernant la politique maritime et la prise de décision avec les gouvernements fédéral et territoriaux, ainsi qu’avec les secteurs minier et touristique. Portée :
- Traduire 14 rapports de projet en inuktut ;
- Intégrer les traductions en inuktut dans le modèle de rapport existant, afin de créer une série de rapports bilingues prêts à être publiés sur le Web et imprimés ;
- Imprimer de manière professionnelle des rapports en inuktut ;
- Mettre à jour le site web du projet afin d'y héberger les rapports en inuktut ;
- Rédiger un communiqué d'une page destiné à être diffusé par voie électronique auprès de plus de 400 titulaires de droits et parties prenantes du projet) ; et
- Envoyer les rapports et les communications à plus de 35 partenaires communautaires et organisations inuites afin qu’ils les diffusent aux participants à la recherche et aux autres titulaires de droits
